Четвъртък, 20 Септември 2018
„Не се намесвай, вече си намесен…”

„Не се намесвай, вече си намесен…”

Три стихотворения от Фридрих Дюренмат, когото познаваме повече като драматург, а той е и поет, и есеист, и художник, и белетрист, тръгнал си от своята Швейцария преди 27 години

ПРАВИЛА НА ИГРАТА

Сред неумолимостта

не изисквай неизпълнимото

Спазвай правилата на играта

Не съди осъдените

Ти си един от тях

Не се намесвай, вече си намесен

Бъди човечен, отдръпвай се

Всеки е улучен от собствена стрела

Не можеш да предпазиш никого

Несправедливост няма

има ужас

Каквото ти се случва, това си ти

Заслужил си го

Макс Фриш и Фридрих Дюренмат

АВГИЕВИТЕ ОБОРИ

Безволно така ще загинат

политици, герои, държава.

Кучета кости ще ринат,

кръвта във пръстта ще изтлява.

Богаташите - сити, лениви -

последния шанс проиграват.

Пълзят вече сенки мъждиви,

голямата гибел настава.

Сами не изчезват нощеска

сърдечна и улична кал.

Каквото не сторите днеска,

в зори ще ви глътне без жал.

Затова престанете да блудствате,

подхванете делата си пак -

да не би своя ден да пропуснете

и да спрете в студения мрак.

С Вацлав Хавел

ЯРОСТЕН И МОКЪР

Яростен и мокър

          се измъкнах от утробата на майка си

      никога не проумях с каква цел

и по чия повеля

      по-късно запремигах в светлината

                 и станах недоверчив

такъв съм още

      сам съм си достатъчен; светът

там вън

      е смътен. И не ми принадлежи.

Дали е непонятна милост

      или пък

гибелно проклятие. Кой може

               да ми каже

Бъди готов на всичко.

      Затова колекционирам вино

пуша кафяви изсушени

              шумки

Прехòдности

            единствено нищожното е

      трайно.

© Превод от немски: Венцеслав Константинов

AFISH.BG

 

Свързани статии (по етикет)